1
00:00:09,551 --> 00:00:11,302
Ei, Jim, Jim!
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,637
VENHA AQUI.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,889
VOCÊ SABE QUEM É ESSE?
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,057
- NÃO.
- OLHA PARA ELE.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
OLHE PARA ELE, T-SHIRT, JEANS.
6
00:00:17,475 --> 00:00:21,479
- É VOCÊ?
- [risos] ESTOU lisonjeado.
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,814
Esse é Johny Depp.
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
- ONDE VOCÊ LEVOU ISSO?
- NO MEU COMPLEXO DE CONDOMÍNIO.
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
AH, MEU DEUS, ISSO CERTO!
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
EU LEIO NA REVISTA PESSOAS
11
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
QUE ELE ESTAVA PROCURANDO UM
CONDOMÍNIO DE DOIS QUARTOS EM SCRANTON.
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,573
Estou pirando, cara.
13
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
BEM, VOCÊ SE LEMBRA DA MINHA IDEIA
PARA UM QUARTO FILME PIRATAS.
14
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
CERTO, QUE DEVEM
FAÇA UM.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
[sotaque estranho] EI, JIM, JIM,
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
ONDE - ONDE POSSO ENCONTRAR
A PÉROLA NEGRA?
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
- QUEM É ESSE?
- CAPITÃO JACK SPARROW.
18
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
[sotaque estranho]
CAPITÃO JACK SPARROW, JIM.
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,127
JOÃO DILINGER.
20
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
NÃO. EU SOU CAPITÃO
JACK SPARROW.
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,507
CAPITÃO CRUNCH.
22
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
OK. OK.
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
FODA-SE, HALPERT.
24
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
VOCÊ SABE, NÃO É FÁCIL
FICAR ANIMADO COM AS COISAS.
25
00:00:56,556 --> 00:00:57,849
LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ SENTIU
26
00:00:57,891 --> 00:00:59,351
QUANDO VOCÊ PENSAVA QUE VIU
ROGER CLEMENS?
27
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
NO JOGO DOS YANKEES.
28
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
- SIM. BEM, NÃO FOI ELE.
- EU TINHA...
29
00:01:01,978 --> 00:01:04,856
UM POUCO MELHOR MOTIVO
PARA ACREDITAR NISSO...
30
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
VOCÊ ESTÁ CERTO.
VOCÊ TEM RAZÃO.
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,027
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ CERTO,
PORQUE JOHNNY DEPP
32
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
- NO SEU CONDOMÍNIO...
- EU SEI. EU SEI!
33
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
TAMBÉM EXPLICA PORQUÊ
34
00:01:12,989 --> 00:01:15,367
O NOME EM SUA CAIXA DE CORREIO
ERA M. SHULMAN.
35
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
M. NOITE SHULMAN?
36
00:01:23,208 --> 00:01:26,169
{\an8}[música alegre]
37
00:01:26,211 --> 00:01:33,134
{\an8}♪ ♪
38
00:01:43,853 --> 00:01:46,398
{\an8}PRIMEIRO,
OS PERDIDOS E ACHADOS
39
00:01:46,439 --> 00:01:47,607
{\an8}DESAPARECEU.
40
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
{\an8}ESTÁ PERDIDO.
41
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
{\an8}ENTÃO, NÃO TENTE
PARA PERDER NADA
42
00:01:50,985 --> 00:01:52,570
{\an8}ATÉ ENCONTRARMOS.
43
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
{\an8}OK, ÓTIMO, VOU ESCREVER
E LHE MANDEI UM E-MAIL.
44
00:01:55,198 --> 00:01:58,243
{\an8}PHYLLIS, POR FAVOR, SEM TELEFONE
CHAMADAS DURANTE MINHAS REUNIÕES.
45
00:01:58,284 --> 00:02:01,413
{\an8}- SIM. CHA-CHING.
- CHA-CHING.
46
00:02:01,454 --> 00:02:03,415
{\an8}PARABÉNS, Phyllis.
Michael: OK, ITEM DOIS.
47
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
{\an8}PARABÉNS, PHYLLIS.
MANEIRA DE IR.
48
00:02:05,291 --> 00:02:08,378
{\an8}ITEM TRÊS: AS BOAS SENHORAS
EM BIKINIWEATHERGIRLS.COM
49
00:02:08,420 --> 00:02:10,213
{\an8}ESTÃO PREVENDO CHUVA CONGELADA
NA PRÓXIMA SEMANA,
50
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
{\an8}ENTÃO, DIGA AOS SEUS CLIENTES
QUE AS ENTREGAS PODEM SER ATRASADAS.
51
00:02:12,924 --> 00:02:15,844
{\an8}SR. DARRYL TUDO ISSO.
52
00:02:15,885 --> 00:02:17,012
{\an8}O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA FAZER SOBRE ISSO?
53
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
{\an8}HUM, LIGUE PARA OS CLIENTES
54
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
{\an8}E DEIXE-OS SABER DISSO
AS ENTREGAS SERÃO ATRASADAS?
55
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
{\an8}MIKE DISSE
DEIXE SEUS CLIENTES SABER.
56
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
{\an8}ELES SÃO SEUS CLIENTES.
DEIXE-OS SABER.
57
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
{\an8}VOCÊ ESTÁ NO COMANDO
DO ENVIO, CERTO?
58
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
{\an8}Darryl: SÃO SEUS CLIENTES,
CERTO?
59
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
{\an8}NÃO ACHO QUE VENDEDORES
É suposto ser
60
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
{\an8}MAIS FAZER COISAS ASSIM.
61
00:02:30,900 --> 00:02:33,194
{\an8}SABRE NOS QUER SÓ
PARA ESTAR VENDO O TEMPO TODO.
62
00:02:33,236 --> 00:02:35,405
{\an8}VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS - PRÓXIMO ITEM.
63
00:02:35,447 --> 00:02:36,823
{\an8}AH, DIA DO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
64
00:02:36,865 --> 00:02:38,199
{\an8}SE VOCÊ NÃO TEM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO,
POR FAVOR, NÃO SINTA--
65
00:02:38,241 --> 00:02:40,368
{\an8}QUANDO CHEGAMOS
PARA TÓPICOS DE VENDAS?
66
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
{\an8}Sim.
E ESSES LÍDERES?
67
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
{\an8}VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA
DO CORPORATIVO?
68
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
{\an8}AH, SIM, OS LÍDERES.
69
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
{\an8}OS LÍDERES QUE SABRE
GASTO $ 50.000 PARA OBTER
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
{\an8}DE UM MERCADO
EMPRESA DE PESQUISA...
71
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
{\an8}AINDA NÃO ESTÁ AQUI.
72
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
{\an8}AH, HOMEM...
Michael: MAS SERÁ...
73
00:02:52,464 --> 00:02:53,506
{\an8}Dwight: Droga!
74
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
{\an8}NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
A REUNIÃO NÃO ACABOU.
75
00:02:55,050 --> 00:02:56,509
{\an8}MAS EXISTE
QUALQUER COISA RELEVANTE
76
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
{\an8}PARA A EQUIPE DE VENDAS AQUI?
77
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
{\an8}NENHUMA TÓPICO DE VENDAS PER SE.
78
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
{\an8}BEM, ENTÃO NÃO ANDY BERNARD,
POR SE.
79
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
{\an8}- Phyllis: CONCORDO.
-DWIGHT.
80
00:03:04,476 --> 00:03:05,977
{\an8}DESCULPE. MIGUEL,
TENHO LIGAÇÕES PARA FAZER.
81
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
{\an8}OK? REGRAS SÃO REGRAS.
82
00:03:07,979 --> 00:03:09,814
{\an8}ADORO ESSAS NOVAS REGRAS.
83
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
{\an8}JÁ NÃO PRECISO LIDAR
COM PAPELADA,
84
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
{\an8}E PORQUE
DESTA NOVA ESTRUTURA DE REMUNERAÇÃO,
85
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
{\an8}LITERALMENTE NÃO HÁ LIMITE
86
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
{\an8}PARA A QUANTIA DE DINHEIRO
EU POSSO FAZER.
87
00:03:16,446 --> 00:03:20,909
{\an8}É POSSÍVEL QUE EU POSSA FAZER
MAIS DE US$ 100.000 ESTE ANO.
88
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
{\an8}FINALMENTE PODER
PARA COLOCAR NA PISCINA
89
00:03:22,494 --> 00:03:24,662
{\an8}MOSE E EU
SONHAVA COM...
90
00:03:24,704 --> 00:03:27,499
{\an8}E AFOGAR PORCOS HUMANAMENTE.
91
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
{\an8}E TREM TRANSVERSAL.
92
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
{\an8}DWIGHT, GOSTARIA DO SEU
ATENÇÃO TOTAL, POR FAVOR.
93
00:03:31,378 --> 00:03:35,256
{\an8}VOCÊ NÃO PODERIA LIDAR
MINHA ATENÇÃO INDIVIDUAL.
94
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
{\an8}EI, BOA SORTE
COM A REUNIÃO.
95
00:03:38,259 --> 00:03:40,387
{\an8}ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
OS PERDIDOS E ACHADOS.
96
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
{\an8}É ASSIM QUE VAI SER
A PARTIR DE AGORA.
97
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
NAS ÚLTIMAS SEMANAS,
98
00:03:46,059 --> 00:03:49,229
AS COISAS JÁ FORAM
MUDANDO AQUI.
99
00:03:49,270 --> 00:03:53,108
SABRE DIZ QUE É NOSSO DEVER
PARA APOIAR A EQUIPE DE VENDAS,
100
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
E OS VENDEDORES SÃO
DEIXANDO ISSO IR À SUA CABEÇA.
101
00:03:55,860 --> 00:03:57,362
EU ACHO
ESTÁ TIPO DE PARAFUSADO.
102
00:03:57,404 --> 00:03:59,948
PORQUE A MANEIRA ESTE LUGAR
USADO PARA TRABALHAR FOI
103
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
FAÇA AMIGOS PRIMEIRO,
FAÇA VENDAS EM SEGUNDO,
104
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
FAÇA AMOR EM TERCEIRO...
105
00:04:04,077 --> 00:04:07,622
SEM ORDEM ESPECÍFICA.
106
00:04:07,664 --> 00:04:08,707
[batendo na porta]
107
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
OUÇA, MICHAEL,
108
00:04:10,542 --> 00:04:13,294
SOBRE O QUE ACONTECEU ANTES...
109
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
SIM?
110
00:04:14,546 --> 00:04:15,880
QUANDO EU PERGUNTAVA
SOBRE OS LÍDERES.
111
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
MM-HMM.
112
00:04:17,424 --> 00:04:20,093
HÁ ALGUMA NOTÍCIA
NAS LÍDERES?
113
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
ISSO É TUDO
VOCÊ TEM QUE ME DIZER?
114
00:04:21,386 --> 00:04:23,930
SIM. VOCÊ TEM NOVIDADES
NAS LÍDERES?
115
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
OK, vou te dizer uma coisa.
116
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
VOU SAIR MUITO
CHAMADA DE VENDAS IMPORTANTE.
117
00:04:28,143 --> 00:04:30,395
VOCÊ RECEBE NOTÍCIAS SOBRE
OS LÍDERES, VOCÊ ME EXPERIMENTA.
118
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
TODOS OS MEUS NÚMEROS.
TODOS OS SEIS NÚMEROS, OK?
119
00:04:33,106 --> 00:04:36,735
INCLUINDO O TELEFONE DO CARRO!
120
00:04:36,776 --> 00:04:38,445
TUDO BEM, DWIGHT FORA!
121
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
VENDEDOR É REI.
122
00:04:40,238 --> 00:04:43,408
COMO O MELHOR VENDEDOR,
EU SOU O REI DOS REIS.
123
00:04:43,450 --> 00:04:46,202
AH, VOCÊ DIZ JESUS
É O REI DOS REIS?
124
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
BEM, O QUE ISSO
DIGA PARA VOCÊ
125
00:04:48,246 --> 00:04:52,000
SOBRE COMO PENSO EM MIM?
126
00:04:53,793 --> 00:04:57,255
[ahem] VOCÊ NÃO
RESPONDER MAIS E-MAILS?
127
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
PORQUE EU TE MANDEI UM E-MAIL
QUATRO VEZES
128
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
PERGUNTAR A VOCÊ
PARA VIR À MINHA MESA.
129
00:05:01,384 --> 00:05:03,345
QUERIDA, SE EU NÃO TENHO TEMPO
PARA RESPONDER UM E-MAIL,
130
00:05:03,386 --> 00:05:07,140
DEFINITIVAMENTE NÃO TENHO TEMPO
PARA CAMINHAR ATÉ SUA MESA.
131
00:05:07,182 --> 00:05:09,768
AQUI ESTÁ SEU RELATÓRIO DE DESPESAS,
QUE VOCÊ ASSINOU
132
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
MAS VOCÊ NÃO PREENCHEU.
133
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
Eu estava ocupado.
ESSA É A RAZÃO.
134
00:05:12,812 --> 00:05:13,897
ESTAMOS TODOS OCUPADOS.
135
00:05:13,938 --> 00:05:15,106
Andy: EI, ANG?
136
00:05:15,148 --> 00:05:17,233
- VOCÊ SE IMPORTA SE EU LIDAR COM ISSO?
- NÃO.
137
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
SE A EMPRESA NÃO
SEGUE EM FRENTE, VAI MORRER.
138
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
COMO UM TUBARÃO.
139
00:05:22,447 --> 00:05:24,908
SE FICAR PARADO,
NÃO RECEBE OXIGÊNIO.
140
00:05:24,949 --> 00:05:28,370
SE FICARMOS PARADOS,
NÃO TEMOS VENDAS.
141
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
E O DINHEIRO É O NOSSO OXIGÊNIO,
142
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
ENTÃO É MUITO BOM
METÁFORA SE VOCÊ PENSAR NISSO.
143
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
Ah, pelo amor de Deus.
144
00:05:35,085 --> 00:05:36,336
Andy: NÃO, SÉRIO.
145
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PASSAR
COMO UM PÁSSARO.
146
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
E OS PÁSSAROS NÃO PODEM FAZER ISSO.
147
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
A menos que você seja um beija-flor.
148
00:05:41,341 --> 00:05:42,967
SIM,
SABRE NÃO QUER VENDAS
149
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
ESTAR PRESO
FAZENDO TRABALHO DE ESCRITÓRIO.
150
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
TRABALHO ESCRITÓRIO?
NÃO FAÇO TRABALHOS DE ESCRITÓRIO!
151
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
SOU O CONTADOR-CHEFE.
ERIN FAZ TRABALHO DE ESCRITÓRIO.
152
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Phyllis: RESOLVA ISSO, ANGELA.
153
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
VOCÊ É O ÚNICO
COM O GRAU EM CONTAGEM.
154
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
Uau, uau, uau.
155
00:06:01,945 --> 00:06:04,280
PARABÉNS.
É UMA GRANDE VERIFICAÇÃO.
156
00:06:05,657 --> 00:06:08,493
- AH, DESCULPE, UM SEGUNDO.
- PARE DE SEXTAR PAM.
157
00:06:08,535 --> 00:06:10,412
ESTOU TENTANDO
PARA PARABÉNS VOCÊ.
158
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
ISSO É NA VERDADE
UMA GRANDE VENDA POTENCIAL, ENTÃO...
159
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
VOCÊ ESCREVE SUAS MEMÓRIAS
LÁ?
160
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
VOCÊ ESCREVE SEU NOME
LÁ?
161
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
BEM,
É UMA VERIFICAÇÃO MUITO GRANDE.
162
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
É BOM, VOCÊ SABE,
COM A CRIANÇA.
163
00:06:19,546 --> 00:06:22,173
OK. NÃO SE EXULTE.
AQUI ESTÁ A COISA.
164
00:06:22,215 --> 00:06:24,300
ESSE TIPO DE DINHEIRO
PODE corromper as pessoas.
165
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
TUDO BEM, AQUI VAMOS. MIGUEL...
166
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- SÓ ESTOU DIZENDO ISSO--
-MIGUEL...
167
00:06:31,641 --> 00:06:32,851
ÓTIMO.
168
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
TEDDY, LINDO.
169
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
DEIXE-ME ESCREVER
ISSO É MUITO RÁPIDO.
170
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
[sussurra] LÁPIS.
171
00:06:37,605 --> 00:06:39,983
ME DÁ UM LÁPIS.
172
00:06:40,025 --> 00:06:41,317
E-ESPERA, TEDDY.
173
00:06:41,359 --> 00:06:43,903
- ESTOU FAZENDO UMA VENDA.
-MM-HMM.
174
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
- VENDAS.
- MM-HMM.
175
00:06:45,447 --> 00:06:47,532
HÁ OUTROS LÁPIS
NESTE ESCRITÓRIO.
176
00:06:47,574 --> 00:06:49,325
ME DÁ--EU--
177
00:07:02,047 --> 00:07:03,673
HORA DO SANDUÍCHE DE MEL E GELÉIA.
178
00:07:03,715 --> 00:07:04,799
- MIKE--
- Ah...
179
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.
180
00:07:07,302 --> 00:07:10,764
- OLHA ISSO--ISSO--
- EU SEI QUEM FEZ ISSO.
181
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
VOCÊ VIU QUEM FEZ ISSO,
E VOCÊ NÃO OS PARAU?
182
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
NÃO PRECISAVA VER.
FORAM VENDAS - POSSO SENTIR.
183
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
ELES ESTÃO FORA DE CONTROLE.
184
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
O DEPARTAMENTO DE VENDAS
QUEBREI MEU SANDUÍCHE.
185
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
SIM. TODOS ELES.
JUNTO.
186
00:07:22,859 --> 00:07:25,737
É UMA CONSPIRAÇÃO.
OUÇA-ME, MIKE.
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,198
VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO
SOBRE ELES.
188
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
VOCÊ NÃO ENTENDE.
189
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
VOCÊ PRECISA VOLTAR
NO TOPO.
190
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
- FOI O QUE ELA DISSE.
- FOI O QUE ELA DISSE.
191
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
- SIM.
- SIM.
192
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
- AH.
- "AOS NOSSOS HERÓIS DE VENDAS.
193
00:07:43,296 --> 00:07:44,631
NOSSA COPA ACABOU
COM GRATIDÃO."
194
00:07:44,673 --> 00:07:45,882
UAU.
Jim: TUDO BEM.
195
00:07:45,924 --> 00:07:49,302
EXECUTIVO COM ACENTO EM COURO
CANECA DE CAFÉ.
196
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
- CHIQUE.
- CERTO?
197
00:07:50,804 --> 00:07:52,430
ISSO É UMA CANECA BONITA.
198
00:07:52,472 --> 00:07:54,099
EH, EU JÁ
TENHA UMA CANECA QUE EU GOSTO.
199
00:07:54,140 --> 00:07:55,767
EU PRECISARIA DE UMA CANECA NOVA.
200
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
TALVEZ EU POSSA
COLOQUE ALGUMAS FLORES NELE.
201
00:07:58,103 --> 00:08:00,605
ESTOU AQUI HÁ MUITO TEMPO.
202
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
31 ANOS.
203
00:08:01,523 --> 00:08:02,774
E PELA PRIMEIRA VEZ,
204
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
EU SINTO QUE AS COISAS
ESTÃO SENDO FEITOS BEM.
205
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
EM TODO ESSE TEMPO.
206
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
SÓ ACHO QUE NOSSOS NOVOS CHEFES
207
00:08:07,278 --> 00:08:09,406
PERCEBA O QUE ESTOU DIZENDO
TUDO JUNTO:
208
00:08:09,447 --> 00:08:12,117
O NEGÓCIO DE VENDAS
É O NEGÓCIO INTEIRO.
209
00:08:12,158 --> 00:08:15,120
É TUDO.
210
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
ALGO
VEIO PARA VOCÊ, MICHAEL.
211
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
MUITO OBRIGADO.
212
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
O QUE VOCÊ RECEBEU?
213
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Ah. É SÓ
OS LÍDERES ESTÚPIDOS.
214
00:08:22,043 --> 00:08:22,961
- TUDO BEM!
- Ah, já era hora.
215
00:08:23,003 --> 00:08:24,295
SIM! EU GOSTO!
216
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
SIM, FINALMENTE, MICHAEL.
217
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
ENTREGUE-OS, NOZES.
218
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
MAS SÉRIO,
219
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
QUERO DIZER, É O SEU TRABALHO
PARA NOS DAR ESSAS LIGAÇÕES.
220
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
TUDO BEM.
221
00:08:33,430 --> 00:08:35,056
ENTÃO EU ACHO
Eu deveria entregá-los.
222
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
AGUENTAR.
223
00:08:38,101 --> 00:08:39,936
VOCÊ SABE O QUE ESTOU PENSANDO?
224
00:08:39,978 --> 00:08:42,522
ESTOU PENSANDO QUE TENHO
ALGO QUE VOCÊ QUER.
225
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
VOCÊS ESTÃO AGINDO
COMO VOCÊ É O DONO DESTE LUGAR,
226
00:08:45,025 --> 00:08:46,359
E VOCÊ NÃO.
227
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
NEM SABRE É DONO DESTE LUGAR.
É UM ALUGUEL.
228
00:08:48,445 --> 00:08:50,989
ESTOU MEIO DOENTE
DA ATITUDE POR AQUI.
229
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Estou cansado da caminhada arrogante.
230
00:08:52,782 --> 00:08:57,328
ESTOU CANSADO DE VOCÊ JOGAR
SEU SALÁRIO NA MINHA CARA.
231
00:08:57,370 --> 00:08:59,748
ESTOU DOENTE
DA SUA ATITUDE ARROGADA... JIM.
232
00:09:01,374 --> 00:09:05,045
ACHO QUE NÃO VOU
PARA DAR ISSO A VOCÊ.
233
00:09:05,086 --> 00:09:06,588
SIM!
[aplausos]
234
00:09:06,629 --> 00:09:08,423
PRECISAMOS DESSAS LIGAÇÕES, MICHAEL.
235
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
ESSE É O NOSSO TRABALHO, MICHAEL.
236
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Andy: MICHAEL!
[batendo]
237
00:09:12,469 --> 00:09:14,095
ANTES DO SABRE
COMPREI DUNDER MIFFLIN,
238
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
TODOS AQUI ERA IGUAL--
239
00:09:16,264 --> 00:09:19,851
VENDAS, CONTABILIDADE, GERENTE,
240
00:09:19,893 --> 00:09:22,312
PRETO, O QUE VOCÊ TEM.
241
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
MAS AGORA,
VENDAS É REI.
242
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
SÃO MUITO IMPORTANTES AGORA.
243
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
SÃO TUDO O QUE IMPORTA,
E TODOS ESTÃO CONSEGUIDOS.
244
00:09:29,527 --> 00:09:33,239
E NÃO ESTOU DIZENDO
QUE É COMO CORAÇÃO valente,
245
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
PORQUE NÃO É,
246
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
MAS É MAIS ou menos
COMO O PATRIOTA.
247
00:09:43,667 --> 00:09:44,501
Gabe: MICHAEL, PASSAMOS
MUITO DINHEIRO NESSES LEADS.
248
00:09:44,542 --> 00:09:45,919
VOCÊ TEM QUE DÁ-LOS.
249
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
ENTÃO ESTAMOS SÓ RECOMPENSANDO
SEU MAU COMPORTAMENTO.
250
00:09:48,338 --> 00:09:51,132
OK, IMAGINE...
251
00:09:51,174 --> 00:09:54,678
ISSO EM VEZ DE IR PARA A CADEIA
POR ASSASSINAR ALGUÉM,
252
00:09:54,719 --> 00:09:56,805
VOCÊ TEM UMA CASCA DE GELADO.
253
00:09:56,846 --> 00:09:59,557
SE FOI ESSE O CASO,
ENTÃO NO VERÃO,
254
00:09:59,599 --> 00:10:04,062
TODOS IRIAM POR VOLTA
MATANDO PESSOAS
255
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
PARA - PARA O PRAZER
DE UM CONE DE GELADO.
256
00:10:06,523 --> 00:10:07,941
MICHAEL, EU NÃO QUERO...
257
00:10:07,982 --> 00:10:09,776
PARA "INCENTIVAR" O ASSASSINATO.
258
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
MAS NÓS TENTAMOS
PARA DEIXAR CLARO
259
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
QUE NOSSA POLÍTICA ENFASTA
EQUIPE DE VENDAS--
260
00:10:13,863 --> 00:10:16,491
Eles agem como
NÃO TENHO PODER.
261
00:10:16,533 --> 00:10:18,159
MAS VOCÊ FAZ.
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO...
262
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
OBRIGADO.
263
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
DE APOIO
A EQUIPE DE VENDAS.
264
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
VOCÊ É OBRIGADO A ENTREGAR
ESSAS LÍDERES, MICHAEL.
265
00:10:22,163 --> 00:10:25,333
HUM. BEM, SE ISSO FOR
O QUE SOU OBRIGADO A FAZER,
266
00:10:25,375 --> 00:10:26,960
FAREI EXATAMENTE ISSO.
267
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
- OK, BOM.
- EXATAMENTE ISSO.
268
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
- BOM.
- EXATAMENTE ISSO.
269
00:10:30,755 --> 00:10:31,840
POR QUE VOCÊ CONTINUA REPETINDO--
270
00:10:34,217 --> 00:10:35,593
OLÁ.
271
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
POSSO TER
ATENÇÃO DE TODOS, POR FAVOR?
272
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
GABE ME INSTRUIU
PARA DISTRIBUIR OS LÍDERES.
273
00:10:39,889 --> 00:10:43,685
ENTÃO VOU DAR
AS LEVAS A... KING CREED.
274
00:10:43,727 --> 00:10:45,353
- O QUE--
- O QUE VOCÊ É--
275
00:10:45,395 --> 00:10:47,689
E AO REI...MEREDITH!
276
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
NÃO SÃO VENDEDORES.
277
00:10:49,315 --> 00:10:51,401
E AO REI ANGELA.
278
00:10:51,443 --> 00:10:53,361
PORQUE HOJE SOMOS TODOS REIS.
279
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
E RAINHAS.
280
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
QUE INFERNO
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?
281
00:10:56,906 --> 00:10:59,701
EU ESTOU DANDO A ELES
OS LÍDERES, Phyllis.
282
00:11:04,372 --> 00:11:06,124
- EI.
- EI.
283
00:11:06,166 --> 00:11:08,585
ENTÃO EU VOU EM FRENTE
E ECONOMIZE ALGUM TEMPO
284
00:11:08,626 --> 00:11:11,421
E DIGO QUE NINGUÉM
VOU CONTINUAR COM ISSO.
285
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
MAS VOCÊ SABIA DISSO, NÉ?
286
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
-MM-HMM.
- TUDO BEM.
287
00:11:14,924 --> 00:11:18,053
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ
MINHA PARTE DE LEADS,
288
00:11:18,094 --> 00:11:20,180
E VOU COMEÇAR A FAZER
ALGUMAS CHAMADAS?
289
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
OK.
290
00:11:25,101 --> 00:11:26,353
Ei, tudo bem.
291
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
TUDO BEM.
292
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Ah. ESTES NÃO SÃO LÍDERES.
O QUE ELES SÃO?
293
00:11:31,941 --> 00:11:34,069
Ah, certo.
ISSO SÃO PISTAS.
294
00:11:34,110 --> 00:11:36,571
E DENTRO DE CADA PISTA
É UMA LIÇÃO.
295
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
VOCÊ APRENDE UMA LIÇÃO,
E ENTÃO VOCÊ ENCONTRA UMA LÍDER.
296
00:11:38,990 --> 00:11:42,619
OS LÍDERES ESTÃO DISPERSOS
EM TODO O PARQUE INDUSTRIAL.
297
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
ESTOU TENTANDO FAZER SEUS FILHOS
RESPEITE VOCÊ.
298
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
PORQUE PAI
PRECISA RESPEITAR SEU CHEFE,
299
00:11:49,000 --> 00:11:51,211
E CRIANÇAS
NÃO RESPEITE O PAI
300
00:11:51,252 --> 00:11:52,462
QUEM NÃO RESPEITA O CHEFE.
301
00:11:52,504 --> 00:11:53,588
VOCÊ ENTENDE ISSO
LINHA DE LÓGICA?
302
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
EU NEM PENSO
VOCÊ ENTENDE.
303
00:11:55,256 --> 00:11:57,717
EU ENTENDO.
304
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
ESTE É UM MAPA.
305
00:11:59,135 --> 00:12:00,679
OU É?
306
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
ISSO É RIDÍCULO.
307
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
NÓS TEMOS DIREITO
PARA ESSES LÍDERES.
308
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
- VOCÊ ME ENTENDE?
- ABSOLUTO...
309
00:12:12,190 --> 00:12:14,067
[assobios]
310
00:12:18,363 --> 00:12:22,117
COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO?
311
00:12:22,158 --> 00:12:24,619
[inspira, expira]
312
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Ah, como são as mesas
TORNEI.
313
00:12:27,872 --> 00:12:30,959
Vejo que você recebeu meu e-mail.
314
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
VOCÊ VAI ME DAR
OS LÍDERES OU NÃO?
315
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
EU VOU TE DAR AS INDICAÇÕES...
316
00:12:34,462 --> 00:12:36,548
MAS VOCÊ SABE O QUE?
317
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
VAI CUSTAR VOCÊ
ALGUNS TRABALHOS DE ESCRITÓRIO.
318
00:12:38,925 --> 00:12:41,011
- PARA QUE SERVEM ISSO?
- NÃO IMPORTA.
319
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
PREENCHA-OS.
TODOS ELES.
320
00:12:42,846 --> 00:12:45,181
E QUANDO TERMINAR,
VOCÊ PODE ASSISTIR-ME DESTRUI-LOS.
321
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
CERTO...
322
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
- Andy: OI, CREADO.
- ENTRE.
323
00:12:50,437 --> 00:12:52,355
BEM-VINDO.
324
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
HOMEM, VOCÊ PODE ACREDITAR
O QUE ALGUMAS PESSOAS ESTÃO FAZENDO
325
00:12:54,441 --> 00:12:55,525
TENTANDO OBTER ESSAS LIGAÇÕES--
326
00:12:55,567 --> 00:12:57,944
QUERO $ 10.000
OU 15 MILHÕES DE LIRA.
327
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
- SUA ESCOLHA.
- OUÇA, CREDO.
328
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
EU VOU TE DAR ALGO
VALE DEZ VEZES ISSO.
329
00:13:01,531 --> 00:13:04,659
30 VOZ DE UMA HORA
OU TOQUE EM LIÇÕES
330
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
MAIS UM INTENSIVO DE DOIS DIAS
WORKSHOP DE COMBATE DE PALCO.
331
00:13:07,454 --> 00:13:09,664
- $ 500.
- SEM CHANCE.
332
00:13:09,706 --> 00:13:11,624
[expira]
333
00:13:11,666 --> 00:13:13,585
POSSO REVENDER AS AULAS DE TAP?
334
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
SIM.
335
00:13:17,172 --> 00:13:18,631
- NEGÓCIO.
- SIM.
336
00:13:18,673 --> 00:13:20,175
VOCÊ PODE SE VER.
337
00:13:24,054 --> 00:13:25,847
EU QUERO ASSISTIR
OS KARDASHIANS, OK?
338
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
- NÃO QUERO ASSISTIR--
- É INTENSIVO!
339
00:13:27,182 --> 00:13:28,933
OS KARDASHIANS
É UM BOM SHOW.
340
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
- OBRIGADO, STANLEY!
- NÃO, VOCÊ NEM SABE!
341
00:13:30,143 --> 00:13:31,936
COMO ELE SABERIA
OS KARDASHIANS?
342
00:13:31,978 --> 00:13:32,854
É SOBRE UMA FAMÍLIA,
UMA FAMÍLIA DE VIDA REAL.
343
00:13:32,896 --> 00:13:33,855
NÃO, STANLEY, VOCÊ...
344
00:13:33,897 --> 00:13:35,607
Ei, querido, e aí?
345
00:13:35,648 --> 00:13:38,318
ESTOU LENDO NO MOMENTO
ENIGMAS INCOERENTES
346
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
EM CARTÕES DE ÍNDICE AZUIS
PARA ENCONTRAR INFORMAÇÕES VITAIS
347
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
QUE MICHAEL ESCONDEU
EM TODO O ESCRITÓRIO.
348
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
COMO ESTÁ VOCÊ?
349
00:13:45,450 --> 00:13:48,119
UH, NADA ALÉM DE VÔMITO
E FRALDAS AQUI.
350
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
OH MEU DEUS.
EU NÃO POSSO TE INVEJA MAIS.
351
00:13:50,789 --> 00:13:53,708
TER UM BEBÊ É TÃO EXAUSTIVO
COMO ELES DIZEM QUE É.
352
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
TER DOIS BEBÊS...
353
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
ISSO É APENAS INJUSTO.
354
00:13:57,420 --> 00:13:58,797
QUE TAL ESTE?
355
00:13:58,838 --> 00:14:01,633
"QUANDO VENDEDORES ARROGANTES
SÃO MÉDIOS PARA MINHA CARA,
356
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
UM CERTO GERENTE IRÁ
PARA SEU LUGAR MOPPY."
357
00:14:04,552 --> 00:14:07,639
ELE SIGNIFICA SEU LUGAR MOPEY.
ESTÁ SOB ESSA LÂMPADA DE RUA
358
00:14:07,681 --> 00:14:09,307
QUE ELE PENSA
ESTAVA EM CASABLANCA.
359
00:14:09,349 --> 00:14:10,600
DEUS, EU TE AMO.
360
00:14:10,642 --> 00:14:12,727
HOJE eu virei
UMA CRISE DE ESCRITÓRIO
361
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
EM UM MOMENTO DE ENSINAMENTO.
362
00:14:14,646 --> 00:14:19,609
UM GERENTE MENOR TERIA
PARAFUSOU ESTE DIA REALMENTE.
363
00:14:19,651 --> 00:14:22,320
POSSO IMAGINAR ALGUM YOKEL
SENTADO ATRÁS DE SUA MESA,
364
00:14:22,362 --> 00:14:25,907
DIZENDO: "OH, SIM, TOME A LIDERAR.
NÃO SOMOS NADA."
365
00:14:25,949 --> 00:14:29,077
ESTAMOS AQUI PARA APRENDER,
OU ESTAMOS AQUI PARA VENDER?
366
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
ALGUMAS PESSOAS NÃO DEVERIAM SER
NESTE NEGÓCIO.
367
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
EI.
368
00:14:35,000 --> 00:14:36,584
EU ACHO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO ME DAR SUAS INDICAÇÕES
369
00:14:36,626 --> 00:14:38,169
DESDE QUE SOU UM VENDEDOR IDIOTA.
370
00:14:38,211 --> 00:14:41,297
SIM. Eu basicamente
DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA MORTO.
371
00:14:42,173 --> 00:14:44,134
- [sussurrando] EU ESCONDI AS PISTAS.
- [sussurrando] ONDE?
372
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
MAIS FRIO.
373
00:14:54,519 --> 00:14:56,646
FRIO...ER.
374
00:14:59,065 --> 00:15:00,400
MAIS QUENTE.
375
00:15:01,776 --> 00:15:03,987
MAIS QUENTE.
376
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
MAIS FRIO.
377
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
MAIS FRIO. C--
378
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
MAIS QUENTE.
379
00:15:08,491 --> 00:15:10,160
MAIS QUENTE.
380
00:15:10,201 --> 00:15:11,578
MAIS QUENTE...
381
00:15:11,619 --> 00:15:14,789
QUENTE! MAIS QUENTE...
382
00:15:14,831 --> 00:15:15,957
QUEIMANDO!
383
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
INFERIOR...
384
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
- VOCÊ ESTÁ--
- INFERIOR...
385
00:15:18,960 --> 00:15:21,296
VOCÊ TEM CERTEZA?
386
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
BAIXO...ER...
387
00:15:29,512 --> 00:15:30,972
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, IDIOTA?
388
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
ESTÚPIDO DE MICHAEL
CAÇA AO ESCAVADOR.
389
00:15:32,974 --> 00:15:36,936
CAÇA AO GATO? AQUI.
EU POSSO RESOLVER. DÊ.
390
00:15:36,978 --> 00:15:38,646
"O TESOURO QUE VOCÊ PROCURA
ESTÁ NO ESTACIONAMENTO
391
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
SOB O PRIMEIRO PRESIDENTE"?
392
00:15:40,565 --> 00:15:41,858
LINCOLN.
393
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
[Dwight suspira]
394
00:15:43,234 --> 00:15:46,488
O brincalhão
ESTÁ FAZENDO UMA PEGADA. HA HA.
395
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
ENVOLVE VOCÊ TAMBÉM.
396
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
OS LÍDERES CHEGARAM?!
397
00:15:50,784 --> 00:15:52,327
FORA DO MEU CAMINHO!
398
00:15:57,165 --> 00:15:58,458
PRÓXIMA PISTA.
399
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
"SCOOBY-DOO MAIS SCROOGE MCDUCK
400
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
MENOS CASPER
TEMPOS SUPERMAN."
401
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
MIGUEL?
402
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
MICHAEL, VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA ME DIZER
403
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
QUANDO OS LÍDERES CHEGARAM.
404
00:16:09,052 --> 00:16:12,847
BEM, GRANDE TIRO,
SE VOCÊ QUER ENCONTRAR SEUS LEADS,
405
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
VÁ ATÉ O HOMEM
QUEM NUNCA CRIA.
406
00:16:16,476 --> 00:16:17,394
[sussurra] KEVIN.
407
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
CARAMBA!
408
00:16:18,978 --> 00:16:22,023
KEVIN! DÊ-ME ESSAS LIGAÇÕES.
ONDE ESTÃO - VAMOS!
409
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
VOCÊ NUNCA ESTÁ
VOU ENCONTRÁ-LOS.
410
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
- REALMENTE?
-VOU APROVEITAR ISSO.
411
00:16:26,194 --> 00:16:28,154
DÊ-ME AS LÍDERES!
ONDE ESTÃO OS LÍDERES?
412
00:16:28,196 --> 00:16:30,448
- DÁ-ME AS LÍDERES!
- AINDA ESTOU GOSTANDO!
413
00:16:30,490 --> 00:16:33,326
- ONDE ELES ESTÃO?
- ESTÃO NO LIXO.
414
00:16:33,368 --> 00:16:35,161
ESTÃO NO LIXO.
415
00:16:35,203 --> 00:16:37,747
- [tossindo]
- O LIXO. É CÓDIGO.
416
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
Tudo bem, Meredith.
TIRE SEU VESTIDO.
417
00:16:40,291 --> 00:16:41,459
OK-DOKEY.
418
00:16:41,501 --> 00:16:44,212
NÃO. QUERIDO DEUS, NÃO.
ESTÁ NA LIXEIRA.
419
00:16:44,254 --> 00:16:47,340
- NA COZINHA.
- ESTÁ SAINDO DE QUALQUER MANEIRA.
420
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
SACO LIMPO.
421
00:16:58,977 --> 00:17:01,438
- AH... O QUE--
- ESVAZIEI NO LIXO.
422
00:17:01,479 --> 00:17:02,814
TINHA BABA GANOUSH DE TOBY.
423
00:17:04,065 --> 00:17:05,233
SE NÃO PATRONIZAMOS
424
00:17:05,275 --> 00:17:07,235
O ÚNICO SÍRIO
RESTAURANTE NA CIDADE,
425
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
NÃO HAVERÁ NADA
MAS PIZZAS PAN
426
00:17:09,821 --> 00:17:14,492
E, VOCÊ SABE...
FAÇA SUAS PRÓPRIAS SALADAS.
427
00:17:16,870 --> 00:17:19,706
[baque]
428
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
ESTÁ VAZIO!
429
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
- ESPERE. QUE DIA É HOJE?
-Hum...
430
00:17:22,625 --> 00:17:24,919
ESTA NOITE É WHISPERER FANTASMA...
ENTÃO SEXTA-FEIRA.
431
00:17:24,961 --> 00:17:27,172
OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS!
432
00:17:27,213 --> 00:17:30,717
OH MEU DEUS!
NÃO, NÃO, NÃO!
433
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
Ei, ei!
434
00:17:32,469 --> 00:17:33,845
ESPERE!
435
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
ESPERE!
436
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
AH, HOMEM. AH, HOMEM.
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
437
00:17:40,852 --> 00:17:42,020
EU POSSO ACREDITAR NISSO.
438
00:17:42,062 --> 00:17:43,646
COMO VOCÊ NÃO
FOTOCOPIAR OS LÍDERES
439
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
ANTES DE ENTREGAR ELES?
440
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
MEU? VAMOS.
441
00:17:46,149 --> 00:17:48,902
ESSE CAMINHÃO DE LIXO NÃO DEVE
PEGUEI ESSE LIXO
442
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
SEM DUPLA VERIFICAÇÃO.
443
00:17:50,236 --> 00:17:51,529
ESSE É O CRIME AQUI.
444
00:17:51,571 --> 00:17:53,865
OK, VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS AO LIXO,
445
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
COMECE A PESQUISAR.
446
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
RYAN, VAMOS.
447
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
- ESPINGARDA NO MEU CARRO.
- O QUE?
448
00:17:57,369 --> 00:17:59,162
MICHAEL, POR QUE TODOS NÓS
IR PARA O lixão?
449
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
POR QUE? PORQUE EU NÃO SOU
Vou ligar para o Sabre
450
00:18:01,623 --> 00:18:04,584
E DIGA: "OI, VOCÊ SABE
AQUELES MUITO VALIOSOS,
451
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
"LEADS CAROS QUE VOCÊ
NOS DEU MAIS CEDO HOJE?
452
00:18:07,420 --> 00:18:09,339
"Bem, por causa de um erro
POR UM MEMBRO DA EQUIPE,
453
00:18:09,381 --> 00:18:10,465
ELES ESTÃO AGORA
NO LIXO DA CIDADE."
454
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
NÃO É SUA EQUIPE, MICHAEL. VOCÊ.
455
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
BEM, ISSO NÃO É
A MANEIRA QUE VAI SOAR.
456
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Ah, espero que eles demitam você.
457
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
ELES NÃO VÃO ME DEMITIR
PORQUE ELES SABEM
458
00:18:17,681 --> 00:18:19,140
ISSO EU SEI
ONDE OS CORPOS ESTÃO ENTERRADOS.
459
00:18:19,182 --> 00:18:20,558
OK, ESPERE UM MINUTO,
SE VOCÊ SABE
460
00:18:20,600 --> 00:18:22,102
ONDE OS CORPOS ESTÃO ENTERRADOS
E VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO,
461
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
VOCÊ É TÃO CULPADO
COMO O ASSASSINO.
462
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
GALERA, GALERA, EXISTEM
NENHUM CORPO ENTERRADO POR AQUI.
463
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
NÃO POR AQUI.
464
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
AQUI ESTÁ O QUE FAREMOS.
VAMOS PARA O LIXO.
465
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
VAMOS OLHAR AO REDOR.
466
00:18:31,111 --> 00:18:32,404
ENTÃO VAMOS TODOS SAIR
E PEGUE PIZZA,
467
00:18:32,445 --> 00:18:34,739
TALVEZ VER UM FILME,
BEBIDA DE TARDE DA NOITE.
468
00:18:34,781 --> 00:18:36,282
MAIS PIZZA,
TER UMA NOITE.
469
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
TEM QUE SER PIZZA?
VAMOS COMER UM FALAFEL?
470
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
- REALMENTE?
- EU NÃO VOU.
471
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
VOCÊ FEZ ISSO, NÃO NÓS.
472
00:18:42,414 --> 00:18:43,873
OK, NÃO.
VOCÊ ENCORAJOU.
473
00:18:43,915 --> 00:18:46,084
VOCÊ FOI CÚMPLICE.
474
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
CÚMPLICE.
VOCÊS FORAM TODOS "SUCESSÓRIOS".
475
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
ISSO PARECE DIVERTIDO,
MUCKING NO lixão.
476
00:18:50,547 --> 00:18:52,173
- Eu gostaria de poder ir.
- VOCÊ PODE.
477
00:18:52,215 --> 00:18:54,175
NÃO POSSO.
VOCÊ SABE DISSO.
478
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
OK, tudo bem, entendi.
Vou sozinho.
479
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
EU VOU, MICHAEL.
480
00:18:59,597 --> 00:19:01,641
Porque você vai
APENAS PARAFUSE.
481
00:19:05,395 --> 00:19:08,523
- OLÁ.
- O QUE?
482
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
VOCÊ TEM MAIS
DESSES LÍDERES INCRÍVEIS?
483
00:19:10,483 --> 00:19:13,278
ALGUÉM FECHOU
TODOS OS SEUS NEGÓCIOS?
484
00:19:13,319 --> 00:19:15,697
SIM, NA VERDADE
MUITOS ESSES CARAS FIZERAM.
485
00:19:15,739 --> 00:19:18,533
MEUS LEADS AINDA ESTÃO
PENSANDO NISSO, MAS.
486
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
[suspira]
487
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
[Dwight suspira]
488
00:19:26,124 --> 00:19:28,460
[barulho]
489
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
ESTE LUGAR FOI PARA O INFERNO.
490
00:19:39,637 --> 00:19:41,181
VOCÊ SABE, DWIGHT,
HAVIA UM TEMPO
491
00:19:41,222 --> 00:19:43,058
VOCÊ SE BELISCAR
PARA TER A OPORTUNIDADE
492
00:19:43,099 --> 00:19:45,226
PARA OLHAR
UM LIXO COMIGO.
493
00:19:45,268 --> 00:19:47,270
Sim, bem,
A BOLOTA SE TORNA O CARVALHO.
494
00:19:47,312 --> 00:19:50,774
SIM. BEM, ÀS VEZES
A BOLOTA APENAS PERMANECE UMA BOLOTA.
495
00:19:50,815 --> 00:19:52,776
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
OLHE NAS MINHAS CALHAS.
496
00:19:52,817 --> 00:19:55,570
VOCÊ É ADORÁVEL.
VOCÊ PRECISA IR EM FRENTE.
497
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
EU VOU FICAR LOUCO
PARA VOCÊ, SE NÃO...
498
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
Sim, tanto faz.
499
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
UAU. Mal posso esperar
PARA ESTE DIA ACABAR.
500
00:20:04,204 --> 00:20:06,206
- POR QUE?
- APENAS TODO O DRAMA.
501
00:20:06,247 --> 00:20:09,668
- QUE DRAMA?
- ENTRE...
502
00:20:09,709 --> 00:20:12,629
NÓS E VOCÊS.
503
00:20:12,671 --> 00:20:14,964
- É DESNECESSÁRIO, CERTO?
- TÃO DESNECESSÁRIO.
504
00:20:15,006 --> 00:20:17,300
Ah, que bom.
GRAÇAS A DEUS VOCÊ DISSE ISSO.
505
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
VOCÊ SABE, TALVEZ SE O
Os vendedores não estavam agindo como
506
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
TAL GRUPO
DE PERDEDORES ARROJADOS,
507
00:20:21,096 --> 00:20:22,347
ENTÃO ESTE DIA
NÃO SERIA TÃO RUIM.
508
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
VOCÊ JÁ PENSOU NISSO?
509
00:20:26,101 --> 00:20:28,019
TENHO NOVAS FOTOS DO BEBÊ.
510
00:20:28,061 --> 00:20:30,355
JIM.
[zomba]
511
00:20:30,397 --> 00:20:32,857
NÃO USE SEU BEBÊ BONITO
PARA NOS FAZER GOSTAR DE VOCÊ.
512
00:20:32,899 --> 00:20:35,652
ELA ESTÁ USANDO UM ONESIE.
513
00:20:35,694 --> 00:20:37,612
[sussurra] PARE COM ISSO.
514
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
SE AGIRMOS BEM AGORA,
515
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
ENTÃO ESTAMOS RECOMPENSANDO-OS
POR NOS TRATAR MAL.
516
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
NÃO COMEÇAMOS?
517
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ LEMBRANDO DISSO ERRADO.
518
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
- Andy: SIM.
- NÃO SEI DISSO.
519
00:20:48,123 --> 00:20:49,791
QUERO DIZER, ACHO QUE DEVEMOS
SEGURAR NOSSO TERRENO.
520
00:20:49,833 --> 00:20:51,001
A EMPRESA MUDOU,
521
00:20:51,042 --> 00:20:52,460
E SE NÃO GOSTAREM,
ELES PODEM SAIR.
522
00:20:52,502 --> 00:20:55,296
QUERO DIZER, MUITO DO TRABALHO DELES
PODE SER FEITO DA ÍNDIA.
523
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
É REALMENTE ISSO QUE VOCÊ QUER?
524
00:20:56,965 --> 00:20:59,718
JIM, POR QUE VOCÊ SEMPRE
TEM QUE SER ESSA PESSOA,
525
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
AQUELE QUE VÊ AS COISAS DE
A PERSPECTIVA DE TODOS OS OUTROS?
526
00:21:02,679 --> 00:21:05,223
ANDANDO
NO SAPATO DE OUTRAS PESSOAS?
527
00:21:05,265 --> 00:21:08,560
Sim, cara, vamos lá.
USE SEUS PRÓPRIOS SAPATOS.
528
00:21:08,601 --> 00:21:11,730
BEM, MEU ENORME
FALHAS DE PERSONALIDADE DE LADO,
529
00:21:11,771 --> 00:21:14,232
PODEMOS PELO MENOS TODOS CONCORDAR
QUE ISSO É DESCONFORTÁVEL
530
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
E TALVEZ INICIANDO
POR ALGO RUIM?
531
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
TODOS QUE CONCORDAM,
DIGA SIM.
532
00:21:18,737 --> 00:21:19,571
- SIM.
- SIM.
533
00:21:19,612 --> 00:21:20,530
- SIM.
- TODOS OS OPOSTOS?
534
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
EU NÃO ACHO
PRECISAMOS DE OPOSIÇÃO.
535
00:21:21,781 --> 00:21:23,074
BEM, OS AIM TEM.
Jim: OK.
536
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
BEM, POR ESSE MOTIVO,
537
00:21:24,284 --> 00:21:25,368
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA FAZER ALGO,
538
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
E É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.
539
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
ELE TEM PONTO.
540
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
SEMPRE BRIGUEI COM MINHA ESPOSA.
541
00:21:30,457 --> 00:21:32,250
NUNCA DOBRE, eu diria.
542
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
E ENTÃO UM DIA,
EU COMECEI
543
00:21:33,752 --> 00:21:35,754
PROVANDO ALGO COBRE
NO MEU JANTAR.
544
00:21:35,795 --> 00:21:39,466
ESPERE, VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE SUA ESPOSA TE ENVENENOU?
545
00:21:39,507 --> 00:21:42,844
NÃO VOU DIZER TUDO ISSO,
MAS DEPOIS QUE COMECEI A SER DOCE,
546
00:21:42,886 --> 00:21:45,638
- ESSE GOSTO DE COBRE FOI DESAPARECIDO.
- OH MEU DEUS.
547
00:21:45,680 --> 00:21:46,973
NÃO POSSO PROVAR,
MAS EU ACHO
548
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
ALGUÉM ESTÁ FAZENDO ALGUMAS LINHAS
FORA DA MINHA MALHA.
549
00:21:48,892 --> 00:21:51,061
EU DEVERIA TER FEITO
COM ESSE LENÇO AGORA.
550
00:21:51,102 --> 00:21:53,938
SIM.
PRECISAMOS FAZER ALGO.
551
00:21:53,980 --> 00:21:55,774
- ISSO FICOU REAL.
- ISSO É.
552
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
VOCÊ DEVE SER FEITO
COM ESSE LENÇO.
553
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
- EU SEI.
-MM-HMM.
554
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
VOCÊ MUDOU, HOMEM.
555
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
Ah, por que, porque eu tomei uma chance
EM UMA COMISSÃO DE 100K?
556
00:22:04,366 --> 00:22:06,743
QUANDO VOCÊ SE IMPORTA
SOBRE DINHEIRO?
557
00:22:06,785 --> 00:22:08,912
QUANDO TE CONHECI,
VOCÊ ERA UM INOCENTE DE OLHOS ALARGADOS.
558
00:22:08,953 --> 00:22:11,623
Ei, não há nada que eu
POSSO FAZER COM MEUS OLHOS ALARGADOS.
559
00:22:11,664 --> 00:22:13,667
NÃO, NÃO, NÃO, ESTOU FALANDO
SOBRE SUA PERSONALIDADE, DWIGHT!
560
00:22:13,708 --> 00:22:17,295
OK, QUANDO TE CONHECI,
RECEBI MUITAS OFERTAS DE EMPREGO.
561
00:22:17,337 --> 00:22:20,882
E eu tive uma oferta
DE IVAN SCHOTSKY--
562
00:22:20,924 --> 00:22:22,175
O IVAN SCHOTSKY.
563
00:22:22,217 --> 00:22:23,551
E SE EU TIVER
ASSISTENTE-GERENCIADO--
564
00:22:23,593 --> 00:22:24,969
ASSISTIDO
PARA O GERENCIADO.
565
00:22:25,011 --> 00:22:26,388
AH, ISSO É BAIXO!
566
00:22:26,429 --> 00:22:28,973
EU SERIA O NÚMERO DOIS AGORA
EM UM DEPÓSITO DOMÉSTICO!
567
00:22:29,015 --> 00:22:30,100
- SIM.
- OK?!
568
00:22:30,141 --> 00:22:31,643
Porque eles promovem
DE DENTRO!
569
00:22:31,685 --> 00:22:33,812
EM VEZ, TIVE QUE SEGUIR VOCÊ.
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.
570
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
VOCÊ ACHA QUE TERIA
FEITO MELHOR SEM MIM.
571
00:22:36,147 --> 00:22:38,149
- REALMENTE?
- ENGATEI MEU VAGÃO
572
00:22:38,191 --> 00:22:40,068
PARA UM CAVALO SEM PERNAS.
573
00:22:40,110 --> 00:22:42,946
UAU!
[rindo] OK!
574
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
HOMEM!
575
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
QUANDO PENSO SOBRE
TODO O TEMPO QUE PERDI
576
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
SER SEU AMIGO...
577
00:22:50,161 --> 00:22:51,371
EU NÃO DEVERIA
Estive saindo
578
00:22:51,413 --> 00:22:53,123
ASSISTIR FILMES DE KARATE
COM VOCÊ!
579
00:22:53,164 --> 00:22:54,374
FILMES DE KUNG-FU!
580
00:22:54,416 --> 00:22:55,792
EU - VOCÊ SABE O QUE
EU DEVERIA TER FAZIDO?
581
00:22:55,834 --> 00:22:58,211
Eu deveria ter saído
EM BARES ENCONTRANDO MINHA ALMA GÊMEA,
582
00:22:58,253 --> 00:23:00,005
ENCONTRANDO MINHA ESPOSA,
FAZENDO BEBÊS.
583
00:23:00,046 --> 00:23:02,966
BEBÊS BONITOS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM OS FLOOZIES NOS BARES!
584
00:23:03,008 --> 00:23:04,884
Essa é minha esposa
VOCÊ ESTÁ FALANDO, HOMEM!
585
00:23:04,926 --> 00:23:07,804
SUA ESPOSA COMPLETA
QUEM NÃO EXISTE?
586
00:23:09,305 --> 00:23:10,724
VOCÊ ASSISTA!
587
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
SE eu quisesse bater em você,
Eu teria batido em você.
588
00:23:12,392 --> 00:23:14,185
NÃO FAÇA ISSO!
589
00:23:14,227 --> 00:23:15,937
NÃO, NÃO.
590
00:23:15,979 --> 00:23:17,939
VOCÊ APENAS FEZ UM INIMIGO
COM O CARA ERRADO, DWIGHT.
591
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
ESPERE - TEMPO ESGOTADO,
TEMPO PASSADO, TEMPO PASSADO!
592
00:23:29,576 --> 00:23:31,494
TEMPO EM.
Dwight: NÃO!
593
00:23:32,746 --> 00:23:35,248
NÃO - NEM PENSE
SOBRE ISSO.
594
00:23:40,879 --> 00:23:42,380
PARE!
595
00:23:42,422 --> 00:23:45,884
DÊ--
ESSE É MEU CARRETEL!
596
00:23:45,925 --> 00:23:48,470
QUAL É O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER
PARA FAZER ISSO BEM?
597
00:23:48,511 --> 00:23:50,221
Vou mandar uma mensagem para PAM. ELA É
MUITO BOM NESTA COISA.
598
00:23:50,263 --> 00:23:51,348
SIM. Vou mandar uma mensagem para ERIN.
599
00:23:51,389 --> 00:23:53,350
ELA É MUITO BOA
NESTA COISA TAMBÉM.
600
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
BEM, QUERO DIZER,
601
00:23:54,893 --> 00:23:57,354
ACHO QUE PODEMOS DÁ-LOS
ALGUMAS DE NOSSAS NOVAS COMISSÕES.
602
00:23:57,395 --> 00:23:59,481
ISSO É UM PRECEDENTE PERIGOSO.
603
00:23:59,522 --> 00:24:01,691
PAM ENVIOU UMA MENSAGEM DE VOLTA DIZENDO
PODEMOS DAR A TODOS OS IPODS.
604
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
UH, SE NÃO TIVEREM
UM IPOD AGORA,
605
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
ELES REALMENTE NÃO QUEREM.
606
00:24:04,944 --> 00:24:07,989
TUDO BEM.
ENTÃO VOLTAMOS AO DINHEIRO.
607
00:24:08,031 --> 00:24:09,366
E TENHO QUE DIZER...
608
00:24:09,407 --> 00:24:11,368
SE DAR UM PEQUENO
PORCENTAGEM DE NOSSAS COMISSÕES
609
00:24:11,409 --> 00:24:13,411
VAI ALISAR TUDO ISSO,
EU SOU A FAVOR.
610
00:24:13,453 --> 00:24:15,580
- OK, tudo bem, dinheiro é.
- OH.
611
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
ERIN acabou de me mandar uma mensagem de volta.
612
00:24:16,915 --> 00:24:20,710
"AS PESSOAS ADORAM CONCHAS
DAS PRAIAS DISTANTES."
613
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
[expira]
614
00:24:22,295 --> 00:24:23,797
OK, DWIGHT.
TUDO BEM, DWIGHT.
615
00:24:23,838 --> 00:24:26,591
AQUI VAMOS!
AQUI VAMOS!
616
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
AH, DEUS!
617
00:24:27,717 --> 00:24:28,635
Ah...
618
00:24:31,721 --> 00:24:33,223
Ah...
619
00:24:33,264 --> 00:24:35,058
[ambos ofegantes]
620
00:24:35,100 --> 00:24:37,560
- Ah...
- Ah, vamos lá.
621
00:24:38,978 --> 00:24:40,313
CARAMBA.
622
00:24:44,401 --> 00:24:46,111
NUNCA VAMOS
ENCONTRE ESSES LÍDERES, ESTAMOS?
623
00:24:46,152 --> 00:24:47,070
NAH.
624
00:24:56,996 --> 00:24:59,040
UAU.
625
00:24:59,082 --> 00:25:01,459
INCRÍVEL, NÃO É?
626
00:25:01,501 --> 00:25:04,379
NENHUM OUTRO ANIMAL NA TERRA
PODERIA FAZER ISSO.
627
00:25:04,421 --> 00:25:08,008
TALVEZ CASTORES...
MAS NÃO ASSIM.
628
00:25:11,136 --> 00:25:14,014
ENTÃO, QUE TAL, GALERA,
COMISSÃO DE 1% POR MÊS
629
00:25:14,055 --> 00:25:15,056
EM VEZ DE 2?
630
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
- O QUE VOCÊ--
- NÃO, NÃO, CONCORDAMOS.
631
00:25:16,641 --> 00:25:18,143
- 2% PARA O TRIMESTRE.
- SIM.
632
00:25:18,184 --> 00:25:19,185
OK.
633
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
Ei, pessoal.
634
00:25:20,520 --> 00:25:21,646
BOA PROPAGAÇÃO.
635
00:25:21,688 --> 00:25:23,815
NÓS ENTENDEMOS--
VOCÊ COME COMO REALEZA.
636
00:25:23,857 --> 00:25:26,735
NÃO, NÃO. ESTE É UM
REPRESENTAÇÃO DE COMO SENTIMOS.
637
00:25:26,776 --> 00:25:29,237
E COMO SENTIMOS É
MUITO DESCULPA.
638
00:25:29,279 --> 00:25:31,823
SIM. QUEREMOS TRAZER VOCÊ
ENTRE E FAÇA UMA OFERTA DE PAZ.
639
00:25:31,865 --> 00:25:35,618
SIM, QUEREMOS FAZER
A COISA CERTA, ENTÃO...
640
00:25:35,660 --> 00:25:37,037
Muito bem, pessoal.
641
00:25:37,078 --> 00:25:38,663
ISSO--ISSO--
642
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
ESTE FOI UM MOVIMENTO DE INTEGRIDADE.
643
00:25:40,331 --> 00:25:42,709
SIM. QUANDO CAMINHAMOS
AQUI,
644
00:25:42,751 --> 00:25:45,587
ESTÁMOS TODOS PREPARADOS
PARA TE DIZER PARA IR PARA O INFERNO.
645
00:25:45,628 --> 00:25:47,339
VOCÊ TEM ALGUM PASTELARIA
SEM FRUTA?
646
00:25:47,380 --> 00:25:49,632
SIM, NÓS FAZEMOS. ÉCLAIRS.
647
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
- AH.
- AH!
648
00:25:52,260 --> 00:25:54,721
BEM, É MELHOR VOCÊ ESTAR FELIZ,
TOMANDO 2% DO NOSSO--
649
00:25:54,763 --> 00:25:57,390
2% LEITE!
O QUE ESQUECI PELO CAFÉ.
650
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Sim, delícias, Stanley.
ELES ACEITARAM
651
00:25:59,059 --> 00:26:01,311
NOSSA OFERTA SIMPLES
SOMENTE DE DELICIOSOS, NADA MAIS.
652
00:26:01,353 --> 00:26:04,064
OH.
653
00:26:04,105 --> 00:26:06,358
ISSO É BONITO.
654
00:26:06,399 --> 00:26:08,818
TODOS NÓS DE VOLTA JUNTOS.
655
00:26:08,860 --> 00:26:11,905
ISTO... POR QUE
ALGUÉM JOGOU ISSO FORA?
656
00:26:11,946 --> 00:26:14,657
PFFT! DESPERDÍCIO.
657
00:26:17,077 --> 00:26:18,703
EI.
658
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
SABE QUEM GOSTARIA DISSO?
Phyllis.
659
00:26:21,748 --> 00:26:24,501
- ROXO MUITO?
- SIM, ELA FAZ.
660
00:26:24,542 --> 00:26:26,544
ELA AMA ROXO.
661
00:26:26,586 --> 00:26:29,881
- FEDE?
- SIM.
662
00:26:29,923 --> 00:26:32,342
SAIBA O QUE SERIA
UMA ÓTIMA IMAGEM AQUI?
663
00:26:32,384 --> 00:26:33,677
- HUM?
- SÓ ESSE lixão inteiro,
664
00:26:33,718 --> 00:26:36,388
E NO MEIO,
UMA FLOR.
665
00:26:36,429 --> 00:26:38,306
-MM-HMM.
- É ISSO.
666
00:26:38,348 --> 00:26:40,558
UAU.
667
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
E A LEGENDA
IRIA LER...
668
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
ESPERANÇA...
669
00:26:44,354 --> 00:26:46,439
CRESCE...
670
00:26:46,481 --> 00:26:47,816
EM UM LIXO.
671
00:26:51,986 --> 00:26:53,238
[buzinando]
672
00:26:53,279 --> 00:26:54,489
UAU-HOO!
673
00:26:54,531 --> 00:26:56,574
A BOA NOTÍCIA
QUE VOCÊ ENCONTROU NOSSOS LEADS?
674
00:26:56,616 --> 00:26:58,326
- NÃO. MELHORAR.
- TEMOS UM INCRÍVEL
675
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
CADEIRA BEANBAG PERFEITA
PARA A SALA DE INTERVALO.
676
00:27:00,704 --> 00:27:02,914
EECH! EU NUNCA VOU
SENTA-SE NESSE ASSENTO NOJENTO.
677
00:27:02,956 --> 00:27:04,040
SIM, CERTO,
VOCÊ NÃO É,
678
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Porque é para
SOMENTE EU E MICHAEL!
679
00:27:05,625 --> 00:27:09,129
ambos: SIM!
680
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
ESTÁ CONGELANDO AQUI.
681
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
SIM!
682
00:27:17,971 --> 00:27:20,098
BEM, eu...
683
00:27:20,140 --> 00:27:21,266
TENHO SANGUE QUENTE.
684
00:27:21,307 --> 00:27:23,351
UH... AH, UAU.
685
00:27:23,393 --> 00:27:24,936
Ah, obrigado.
686
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
VOCÊ É A PESSOA MAIS BONITA
EU JÁ CONHECI.
687
00:27:42,579 --> 00:27:44,372
RIDDIT DIT DADOO!
688
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
{\an8}[música alegre]
689
00:27:47,417 --> 00:27:54,591
{\an8}♪ ♪